Regulators have unwittingly weakened rather than strengthened European lenders